1
00:00:49,601 --> 00:00:51,520
Então, esta é a refinaria
em Stuttheim, hein?

2
00:00:51,561 --> 00:00:53,814
Sim, fomos abatidos
Falta pouco para isso, coronel.

3
00:00:53,814 --> 00:00:54,856
Nós caímos
sobre aqui.

4
00:00:54,898 --> 00:00:55,857
Uma vez que você
passar,

5
00:00:55,899 --> 00:00:57,776
um avião pode explodir
todo o lugar.

6
00:00:57,818 --> 00:00:59,152
Sim, mas ninguém
passa.

7
00:00:59,194 --> 00:01:01,905
Sim, três toques de ack-ack,
e Messerschmitts por toda parte.

8
00:01:01,947 --> 00:01:03,490
Sim, fazendo isso
áspero, tudo bem.

9
00:01:03,490 --> 00:01:04,866
Guarda chegando, Coronel.

10
00:01:04,908 --> 00:01:06,618
É Schultz.

11
00:01:06,660 --> 00:01:08,120
Tudo bem, continue trabalhando.

12
00:01:08,161 --> 00:01:09,955
Mas ele não vai nos ver,
Coronel?

13
00:01:09,997 --> 00:01:11,790
Schultz? Tudo é possível.

14
00:01:11,832 --> 00:01:13,041
LeBEAU:
Ok, coronel...

15
00:01:13,291 --> 00:01:15,168
Olá.
Oi.

16
00:01:15,168 --> 00:01:17,838
LeBEAU: Experimente isso
casaco para ver o tamanho.

17
00:01:17,838 --> 00:01:19,172
Ah, me desconsidere.

18
00:01:19,214 --> 00:01:20,340
Eu não estou aqui.

19
00:01:20,382 --> 00:01:22,509
E cintura, 32.

20
00:01:22,551 --> 00:01:24,845
Ah, com licença, por favor.

21
00:01:26,638 --> 00:01:27,848
Ah, por favor,
Coronel Hogan,

22
00:01:27,848 --> 00:01:29,057
Eu não estou aqui.

23
00:01:29,099 --> 00:01:30,684
Você já ouviu falar, Schultz,

24
00:01:30,684 --> 00:01:32,185
da casa de um homem
sendo seu castelo?

25
00:01:32,185 --> 00:01:33,270
O que estou fazendo?

26
00:01:33,311 --> 00:01:34,771
É uma guerra podre,
Schultzy.

27
00:01:34,813 --> 00:01:36,606
A única coisa
isso nos faz continuar

28
00:01:36,648 --> 00:01:37,733
é o lindo

29
00:01:37,774 --> 00:01:41,027
seres humanos
que encontramos ao longo do caminho.

30
00:01:41,027 --> 00:01:43,947
Agora, não estrague tudo isso
espionando.

31
00:01:43,989 --> 00:01:45,240
Espiando... eu?!

32
00:01:45,282 --> 00:01:46,700
Não sejam muito duros com ele, homens.

33
00:01:46,742 --> 00:01:48,535
Klink acabou de ter uma reunião
dos guardas, certo, Schultz?

34
00:01:48,577 --> 00:01:50,871
Você tem razão.

35
00:01:50,871 --> 00:01:53,331
Mas, ah, eu estou
prazer em anunciar

36
00:01:53,373 --> 00:01:55,876
que tudo
aqui está em ordem.

37
00:01:55,876 --> 00:01:58,044
Pelas minhas contas,
todos estão presentes.

38
00:01:58,086 --> 00:01:59,254
Até dois acabaram.

39
00:01:59,296 --> 00:02:00,672
Bom.

40
00:02:00,714 --> 00:02:03,008
Coronel Hogan.

41
00:02:03,049 --> 00:02:04,426
Dois acabaram!

42
00:02:04,468 --> 00:02:06,219
Quem, quem são
aqueles dois homens?

43
00:02:06,261 --> 00:02:08,430
Seu lado os derrubou,
Schultz.

44
00:02:08,472 --> 00:02:10,599
Coronel Hogan,
eles são prisioneiros.

45
00:02:10,640 --> 00:02:12,726
Eles não
foi processado!

46
00:02:12,768 --> 00:02:15,562
Só porque
eles estão saindo de novo.

47
00:02:15,604 --> 00:02:17,439
Ah, isso
é uma rota de fuga.

48
00:02:17,481 --> 00:02:20,233
Por favor, Coronel Hogan,
Eu insisto! Eu devo...

49
00:02:20,275 --> 00:02:22,569
Você realmente quer saber
o que é isso, Schultz?

50
00:02:22,569 --> 00:02:23,695
Não! Mas...

51
00:02:23,737 --> 00:02:25,572
Esta é uma refinaria em Stuttheim.

52
00:02:25,614 --> 00:02:27,491
Você sabe quantos B-17
foram abatidos

53
00:02:27,532 --> 00:02:28,950
tentando tirar
aquela refinaria?

54
00:02:28,992 --> 00:02:30,619
Coronel Hogan...
62.

55
00:02:30,660 --> 00:02:32,120
Você sabe o que isso representa
em dólares

56
00:02:32,162 --> 00:02:33,121
para o contribuinte americano?

57
00:02:33,163 --> 00:02:34,456
Mas o Coronel Hogan...
Você percebe

58
00:02:34,498 --> 00:02:35,499
quanto custa
cada um de nós

59
00:02:35,540 --> 00:02:36,500
aqui no Stalag 13

60
00:02:36,541 --> 00:02:38,001
para processar esses homens
por aqui,

61
00:02:38,043 --> 00:02:39,169
mandá-los de volta para a Inglaterra

62
00:02:39,211 --> 00:02:40,921
só para você
pode derrubá-los novamente?

63
00:02:40,921 --> 00:02:44,257
Coronel Hogan, não sei de nada
sobre a refinaria.

64
00:02:44,257 --> 00:02:45,342
Eu não me importo com a refinaria.

65
00:02:45,383 --> 00:02:47,636
Eu ando de bicicleta.

66
00:02:47,677 --> 00:02:50,430
eu até explodiria
a refinaria eu mesmo,

67
00:02:50,472 --> 00:02:51,640
mas devo insistir

68
00:02:51,681 --> 00:02:52,766
que aqueles dois homens

69
00:02:52,807 --> 00:02:54,351
são relatados.
É isso.

70
00:02:54,392 --> 00:02:56,895
O que, o que, o que,
o que é isso?

71
00:02:56,937 --> 00:02:58,146
Você acabou de me dar

72
00:02:58,188 --> 00:02:59,356
toda a operação...

73
00:02:59,397 --> 00:03:01,525
Tem os alemães
explodir sua própria refinaria.

74
00:03:02,943 --> 00:03:05,028
Por favor, eu não sei de nada
sobre isso!

75
00:03:05,070 --> 00:03:08,281
Eu só sei que esses dois homens
deve ser relatado!

76
00:03:08,281 --> 00:03:09,533
Tudo bem,
Schultz,

77
00:03:09,574 --> 00:03:10,867
faça do seu jeito.

78
00:03:10,909 --> 00:03:12,744
Mas quando aquela refinaria
está explodido

79
00:03:12,786 --> 00:03:15,121
e sai
ter sido ideia sua...

80
00:03:31,346 --> 00:03:33,306
Coronel Hogan para ver
você, Herr Kommandant.

81
00:03:33,306 --> 00:03:35,100
Por favor, estou muito ocupado
para ver Hogan.

82
00:03:35,141 --> 00:03:37,310
Só queria dizer
parabéns, Comandante,

83
00:03:37,352 --> 00:03:38,645
e ninguém
merece mais.

84
00:03:38,645 --> 00:03:40,063
E isso é de
o coração, senhor.

85
00:03:40,105 --> 00:03:41,356
Bem, obrigado,
mas, mas...

86
00:03:41,398 --> 00:03:42,649
Nem colocou
eles ainda.

87
00:03:42,691 --> 00:03:44,776
Quão característico de
o homem, Fräulein Hilda.

88
00:03:44,818 --> 00:03:45,902
Colocar o quê?

89
00:03:45,944 --> 00:03:47,696
O mesmo modesto e auto-
apagando o homem que ele era

90
00:03:47,737 --> 00:03:48,905
antes de se tornar general.

91
00:03:48,947 --> 00:03:52,659
Em geral? O que faz você pensar
que eu tornei geral?

92
00:03:52,701 --> 00:03:54,160
Você não tem?

93
00:03:54,202 --> 00:03:55,662
Bem, eu apenas presumi
quando eu ouvi

94
00:03:55,662 --> 00:03:57,664
aquele Lingenfelder
do Stalag 16 foi promovido.

95
00:03:57,706 --> 00:04:01,042
Lingenfelder, um general?!

96
00:04:01,084 --> 00:04:03,211
Quando eu era coronel,
ele era sargento!

97
00:04:03,253 --> 00:04:04,546
Sinto muito, senhor.

98
00:04:04,587 --> 00:04:06,006
Meu histórico é muito superior.

99
00:04:06,047 --> 00:04:08,675
Agora, de seu stalag,
eles voam como pombos.

100
00:04:08,717 --> 00:04:10,176
A partir daqui, ninguém escapa.

101
00:04:10,176 --> 00:04:12,679
Provavelmente é isso
trabalho experimental que ele está fazendo.

102
00:04:12,721 --> 00:04:15,765
É o tipo de coisa chamativa
isso fica bem em Berlim.

103
00:04:15,807 --> 00:04:17,976
Que experimento?
Que tipo de experimento?

104
00:04:18,018 --> 00:04:20,687
Bem, acredito que ele mediu
os polegares dos prisioneiros,

105
00:04:20,729 --> 00:04:21,980
a ideia é provar

106
00:04:22,022 --> 00:04:24,024
os soldados alemães
tinha polegares mais longos.

107
00:04:24,065 --> 00:04:25,483
Oh. O que isso provaria?

108
00:04:25,525 --> 00:04:26,860
Eu realmente não sei.

109
00:04:28,111 --> 00:04:30,196
Pensar que eles
ignoraria meu histórico

110
00:04:30,238 --> 00:04:33,908
para promover um,
um medidor de polegar.

111
00:04:33,950 --> 00:04:35,368
Bem, vamos conversar
sobre outra coisa.

112
00:04:35,368 --> 00:04:36,745
O que? Por que eu deveria querer
falar com você sobre alguma coisa?

113
00:04:36,786 --> 00:04:38,538
Eu não te culpo por
estando caído, Comandante,

114
00:04:38,580 --> 00:04:40,040
sobre o
Questão Lingenfelder.

115
00:04:40,081 --> 00:04:42,167
E, claro, você
sendo um homem da Luftwaffe,

116
00:04:42,208 --> 00:04:44,627
você provavelmente se sente péssimo
sobre o que está acontecendo.

117
00:04:44,669 --> 00:04:46,588
O que está acontecendo?

118
00:04:46,629 --> 00:04:48,506
Bem, a colagem
eles estão tomando.

119
00:04:48,548 --> 00:04:49,758
E coisa engraçada também.

120
00:04:49,799 --> 00:04:51,426
Sim? Por que você
acha isso tão engraçado?

121
00:04:51,468 --> 00:04:54,429
Bem, pelo que eu vi
dos aviadores aliados no acampamento,

122
00:04:54,471 --> 00:04:56,222
os homens da Luftwaffe parecem superiores.

123
00:04:56,264 --> 00:04:59,184
Bem, é claro
eles são superiores.

124
00:04:59,225 --> 00:05:01,311
Bem, se isso é tudo, senhor?

125
00:05:04,230 --> 00:05:06,107
Hogan, espere, espere.

126
00:05:08,401 --> 00:05:10,695
Fráulein Helga,
entre aqui, por favor.

127
00:05:10,737 --> 00:05:11,905
Pegue um memorando.

128
00:05:11,905 --> 00:05:12,947
Jawohl, Herr Kommandant.

129
00:05:12,989 --> 00:05:14,240
Por George, isso
parece importante.

130
00:05:14,282 --> 00:05:15,366
Tudo bem, agora,

131
00:05:15,408 --> 00:05:17,494
por testes científicos,

132
00:05:17,535 --> 00:05:21,164
Proponho estabelecer
de uma vez por todas

133
00:05:21,206 --> 00:05:25,210
a superioridade de homem para homem
da Luftwaffe

134
00:05:25,251 --> 00:05:27,378
sobre os aviadores aliados.

135
00:05:27,420 --> 00:05:29,088
Que ideia fantástica!

136
00:05:29,130 --> 00:05:31,424
Como você pensou nisso?

137
00:05:31,466 --> 00:05:33,176
Não sei, Hogan.

138
00:05:33,218 --> 00:05:34,594
Simplesmente veio até mim.

139
00:05:45,271 --> 00:05:46,940
Fantástico, senhor, fantástico.

140
00:05:46,981 --> 00:05:48,107
Sim, Hogan, é.

141
00:05:48,149 --> 00:05:51,486
Claro, eu tive todos
cooperação de Berlim.

142
00:05:51,528 --> 00:05:52,779
Na verdade,

143
00:05:52,820 --> 00:05:55,573
há rumores de que
Estou sendo pensado

144
00:05:55,615 --> 00:05:57,951
como um dos membros da Luftwaffe
jovens brilhantes.

145
00:05:57,951 --> 00:06:00,203
Ah, posso ver isso;
eles naturalmente fariam.

146
00:06:00,245 --> 00:06:03,289
Berlim está enviando um
tripulação de bombardeiro para o projeto.

147
00:06:03,331 --> 00:06:06,543
Eles são iguais
enviando um general.

148
00:06:06,584 --> 00:06:08,670
Você sabe, eu poderia me aventurar
assumir, senhor,

149
00:06:08,711 --> 00:06:10,922
que o nome Klink
está sendo cogitado

150
00:06:10,964 --> 00:06:12,674
a mesa de jantar
em Berchtesgaden.

151
00:06:12,715 --> 00:06:15,468
Oh, oh, por favor, tenho certeza
o Führer está muito ocupado.

152
00:06:15,510 --> 00:06:16,719
Isso mesmo.

153
00:06:16,761 --> 00:06:20,306
Sozinho, ele corre
toda a frente russa,

154
00:06:20,306 --> 00:06:23,142
os italianos
dar-lhe tanta dor de cabeça,

155
00:06:23,184 --> 00:06:26,271
e Norte da África
não passa de más notícias.

156
00:06:26,312 --> 00:06:28,982
E os bombardeiros aliados...
Eles são...

157
00:06:29,023 --> 00:06:32,151
Schultz! São
você passou?!

158
00:06:32,193 --> 00:06:34,153
Rapaz, já terminei.

159
00:06:37,657 --> 00:06:40,660
Agora, aqui, Hogan, está outro
exemplo de engenhosidade alemã.

160
00:06:40,660 --> 00:06:43,454
Uma réplica dos controles
de um bombardeiro Heikel.

161
00:06:43,496 --> 00:06:45,915
Agora, o piloto
move os controles.

162
00:06:45,957 --> 00:06:48,501
Ele pode subir, descer
ou para o lado.

163
00:06:48,501 --> 00:06:52,171
Mas, Coronel, Klink, isto é
um painel de instrumentos alemão.

164
00:06:52,213 --> 00:06:53,339
É um teste injusto.

165
00:06:53,381 --> 00:06:55,758
Naturalmente, os pilotos alemães
vão ficar melhores.

166
00:06:55,800 --> 00:06:57,552
Naturalmente.

167
00:06:57,593 --> 00:06:58,553
Você quer dizer...

168
00:06:58,594 --> 00:07:00,680
O objetivo de uma pesquisa
projeto, meu caro Hogan,

169
00:07:00,680 --> 00:07:02,515
não é descobrir fatos novos.

170
00:07:02,515 --> 00:07:06,436
Já conhecemos a Luftwaffe
o pessoal é superior.

171
00:07:06,477 --> 00:07:10,023
Aqui, estamos apenas fornecendo
comprovação científica.

172
00:07:10,064 --> 00:07:12,608
Mas certamente, teremos uma chance
para se familiarizar com isso.

173
00:07:12,650 --> 00:07:15,486
Quando você faz o teste,
haverá muito tempo.

174
00:07:15,528 --> 00:07:18,114
Você sabe, toda vez
eu fico cara a cara

175
00:07:18,156 --> 00:07:20,199
com esta cruel astúcia alemã,

176
00:07:20,241 --> 00:07:22,702
Eu sempre me pergunto
por que meu lado está vencendo.

177
00:07:30,376 --> 00:07:31,377
Psiu.

178
00:07:31,377 --> 00:07:32,670
Olá, Schultz.

179
00:07:32,712 --> 00:07:33,880
Afaste-se de um
segundo, você vai?

180
00:07:33,921 --> 00:07:34,714
Claro.

181
00:07:40,386 --> 00:07:41,345
Obrigado.
Eu entendi.

182
00:07:41,387 --> 00:07:42,638
Você pode voltar agora.

183
00:07:42,680 --> 00:07:44,057
Danke.

184
00:07:56,194 --> 00:07:57,278
Dê uma olhada, Tenente.

185
00:07:57,320 --> 00:07:59,447
Esta vai ser sua casa
pelas próximas 12 horas.

186
00:07:59,489 --> 00:08:01,407
Bem, eu não sei, Coronel.

187
00:08:01,407 --> 00:08:03,743
Acho que posso aprender o suficiente
para voar para a Inglaterra,

188
00:08:03,743 --> 00:08:05,203
mas para bombardear
Stutheim primeiro...

189
00:08:05,244 --> 00:08:06,329
Veja desta forma.

190
00:08:06,370 --> 00:08:08,623
Eu acho que há um
capitania nisso para você.

191
00:08:08,664 --> 00:08:09,916
Kinch.

192
00:08:09,957 --> 00:08:11,417
Oh, aqui mesmo, Coronel.

193
00:08:11,417 --> 00:08:13,503
Tenente Hardy aqui
vai estar com você

194
00:08:13,544 --> 00:08:15,213
para um curso intensivo
na rádio alemã.

195
00:08:15,254 --> 00:08:16,422
Instrumentos,
transmissão,

196
00:08:16,422 --> 00:08:17,757
sinais de reconhecimento...
Tudo.

197
00:08:17,799 --> 00:08:19,008
Vai fazer.

198
00:08:19,050 --> 00:08:20,092
E não guarde
ele por muito tempo.

199
00:08:20,134 --> 00:08:21,844
Ele também tem que estudar
os instrumentos de navegação

200
00:08:21,886 --> 00:08:22,929
e o local da bomba.

201
00:08:22,970 --> 00:08:24,931
Coronel, eu não acho
vai ser o suficiente...

202
00:08:24,972 --> 00:08:26,599
Você tem um passado
noivado, Tenente?

203
00:08:26,641 --> 00:08:27,767
Bem, não, senhor.

204
00:08:28,059 --> 00:08:28,935
OK.

205
00:08:29,101 --> 00:08:30,520
Alguma dúvida?

206
00:08:30,603 --> 00:08:32,188
Sim, apenas um, senhor.

207
00:08:32,230 --> 00:08:35,316
Como roubamos
o avião?

208
00:08:35,358 --> 00:08:36,692
Rotina.

209
00:08:36,734 --> 00:08:38,110
Venha comigo.

210
00:08:38,110 --> 00:08:39,153
Isso são planos e treinamento.

211
00:08:39,195 --> 00:08:40,696
Nós temos tudo trabalhado
fora, meu coronel.

212
00:08:40,738 --> 00:08:41,697
É moleza, senhor.

213
00:08:41,739 --> 00:08:42,782
A pista de pouso está aqui.

214
00:08:42,824 --> 00:08:45,243
E um bombardeiro Heikel irá
venha amanhã de manhã.

215
00:08:45,284 --> 00:08:46,577
Agora, nós fazemos isso
amanhã à noite.

216
00:08:46,619 --> 00:08:48,204
Eles deveriam ter
alguns guardas

217
00:08:48,246 --> 00:08:49,330
vindo do outro acampamento.

218
00:08:49,372 --> 00:08:50,581
Nós cuidamos
deles fácil.

219
00:08:50,623 --> 00:08:52,917
E nós temos um túnel
entrada aqui mesmo,

220
00:08:52,959 --> 00:08:54,669
então a distância
não é tão ruim.

221
00:08:54,710 --> 00:08:55,670
Hum-hmm.

222
00:08:55,711 --> 00:08:58,297
O único detalhe pegajoso é,
uh, carregando as bombas.

223
00:08:58,339 --> 00:08:59,382
Espere.

224
00:08:59,423 --> 00:09:00,967
Você quer dizer que temos que
pegar nossas próprias bombas?

225
00:09:00,967 --> 00:09:02,051
Bem, justo é justo.

226
00:09:02,093 --> 00:09:03,970
Os Jerry são
fornecendo o bombardeiro.

227
00:09:04,136 --> 00:09:05,513
Onde está Carter?

228
00:09:05,555 --> 00:09:06,931
Vindo,
Coronel.

229
00:09:12,812 --> 00:09:14,647
É uma modificação
do design alemão,

230
00:09:14,689 --> 00:09:16,566
mas acho que fiz
algumas melhorias.

231
00:09:16,607 --> 00:09:18,568
Você pode conseguir mais três
dessas coisas prontas

232
00:09:18,609 --> 00:09:19,777
até amanhã à noite?

233
00:09:19,819 --> 00:09:21,404
Ah, claro.

234
00:09:21,445 --> 00:09:23,239
Uh, coronel, não tem como

235
00:09:23,281 --> 00:09:25,449
Eu posso estar por perto
quando eles vão embora?

236
00:09:25,491 --> 00:09:27,868
Não, Carter.

237
00:09:27,910 --> 00:09:30,246
Sim, ok.

238
00:09:30,288 --> 00:09:32,415
É tipo
enviando seu próprio filho

239
00:09:32,456 --> 00:09:34,625
partir para a guerra sem você.

240
00:09:34,709 --> 00:09:36,711
Lábio superior rígido.

241
00:09:41,340 --> 00:09:43,301
Ah! General Biedenbender!

242
00:09:46,012 --> 00:09:47,763
Hogan, ligue para seu
homens à atenção!

243
00:09:47,805 --> 00:09:50,057
Eles estão em atenção.

244
00:09:50,099 --> 00:09:52,393
Ah, Klink, você está pronto?

245
00:09:52,435 --> 00:09:53,853
Sim, senhor.
Bom, bom.

246
00:09:53,894 --> 00:09:55,396
E, ah, isso seria...?

247
00:09:55,438 --> 00:09:56,731
Coronel Hogan,
prisioneiro sênior

248
00:09:56,772 --> 00:09:58,065
de oficial de guerra
reportando, senhor.

249
00:09:58,107 --> 00:09:59,317
Coronel Robert Hogan.

250
00:09:59,358 --> 00:10:02,236
Sim, vamos prosseguir
com a fiscalização?

251
00:10:05,448 --> 00:10:07,533
Você gosta do clima daqui,
Hogan,

252
00:10:07,533 --> 00:10:09,827
ou você prefere,
ah, Indianápolis?

253
00:10:09,869 --> 00:10:11,203
Eu nunca me importei muito

254
00:10:11,245 --> 00:10:13,664
para o clima
lá também, General.

255
00:10:13,706 --> 00:10:15,374
General Biedenbender,

256
00:10:15,374 --> 00:10:17,543
você conheceu
Coronel Hogan antes?

257
00:10:17,585 --> 00:10:19,962
Nunca, nunca, mas eu o conheço
dentro e fora.

258
00:10:20,004 --> 00:10:21,422
Eu vejo.

259
00:10:21,464 --> 00:10:23,466
Você está surpreso,
Coronel Hogan, hein?

260
00:10:23,507 --> 00:10:25,468
Não se preocupe em responder.

261
00:10:25,509 --> 00:10:27,470
Eu, eu sei.

262
00:10:27,511 --> 00:10:29,055
Conte-me mais, General.

263
00:10:29,055 --> 00:10:30,264
Ah, com prazer.

264
00:10:30,306 --> 00:10:31,849
Uh, Klink,
você planejou

265
00:10:31,891 --> 00:10:34,393
uma grande celebração
para esta noite, não é?

266
00:10:34,393 --> 00:10:37,438
Uma celebração? Sim... a-a
celebrar... uma c-celebração?

267
00:10:37,480 --> 00:10:39,065
Para tal
um aniversário importante.

268
00:10:39,065 --> 00:10:40,232
Um b-aniversário?

269
00:10:40,274 --> 00:10:42,318
Ah, sim, claro.

270
00:10:42,360 --> 00:10:45,196
Estávamos nos preparando
durante meses, Herr General.

271
00:10:45,237 --> 00:10:46,864
Uh, o aniversário do Fuhrer?

272
00:10:46,906 --> 00:10:48,908
Não, Klink...
Do Coronel Hogan.

273
00:10:50,242 --> 00:10:51,869
É meu aniversário.

274
00:10:51,911 --> 00:10:53,454
Sim.

275
00:11:00,503 --> 00:11:02,963
Eu deveria acabar com o mistério,
Coronel Hogan.

276
00:11:03,005 --> 00:11:03,964
Você vê, eu sou a razão

277
00:11:04,006 --> 00:11:05,424
você está aqui agora
um prisioneiro de guerra.

278
00:11:05,466 --> 00:11:06,509
Bem, obrigado.

279
00:11:06,550 --> 00:11:08,094
Não é nada.

280
00:11:08,135 --> 00:11:11,806
Não, quando os bombardeios
do esquadrão que você comandou

281
00:11:11,847 --> 00:11:15,392
começou a ficar ligeiramente
irritante para o Terceiro Reich,

282
00:11:15,434 --> 00:11:18,437
Fui designado para estudar
suas táticas, coronel,

283
00:11:18,437 --> 00:11:20,106
para entrar na sua cabeça.

284
00:11:20,106 --> 00:11:23,275
Então, eu aprendi tudo
sobre você... tudo.

285
00:11:23,275 --> 00:11:25,444
E então eu começo
para, uh, sondar,

286
00:11:25,486 --> 00:11:27,446
para, ah, pesquisar
por uma fraqueza.

287
00:11:27,446 --> 00:11:29,573
Laços altos.

288
00:11:29,615 --> 00:11:32,993
Não, não, sua tática
planejamento, coronel.

289
00:11:33,035 --> 00:11:36,956
Brilhante, sim, mas em
vezes, excessivamente elaborado.

290
00:11:36,956 --> 00:11:38,749
Então, eu consegui
prever com precisão

291
00:11:38,791 --> 00:11:41,168
o plano do seu último
bombardeio em Hamburgo,

292
00:11:41,210 --> 00:11:43,671
em que você foi abatido,
e eu...

293
00:11:43,712 --> 00:11:46,423
Fui promovido a General.

294
00:11:46,465 --> 00:11:49,301
Uma piadinha, Klink.

295
00:11:51,679 --> 00:11:53,973
Bem, contanto
já que não foi uma perda total.

296
00:11:54,014 --> 00:11:55,432
Não, e fiquei de olho
em você desde então, Hogan.

297
00:11:55,474 --> 00:11:59,603
Sim, mesmo enquanto você
estavam aqui no campo de prisioneiros.

298
00:11:59,645 --> 00:12:02,147
Uh, Klink, essa ideia
de um projeto de pesquisa...

299
00:12:02,189 --> 00:12:05,234
Esta ideia não foi sugerida
para você pelo Coronel Hogan?

300
00:12:05,276 --> 00:12:07,278
Ah, claro que não,
Senhor General...

301
00:12:07,319 --> 00:12:08,404
foi?

302
00:12:08,445 --> 00:12:09,655
Sim, Klink.

303
00:12:09,697 --> 00:12:12,950
Sim, eu reconheço instantaneamente
o toque Hogan.

304
00:12:12,992 --> 00:12:14,785
Planejamento excessivamente elaborado.

305
00:12:14,827 --> 00:12:18,038
Mm-hmm, um dispositivo inteligente
pegar um avião

306
00:12:18,080 --> 00:12:21,041
ao seu alcance,
que você então roubaria

307
00:12:21,083 --> 00:12:23,502
e, uh, todos fogem para a Inglaterra.

308
00:12:23,502 --> 00:12:26,839
Uh... ah, você, uh,
você está desanimado, sim?

309
00:12:26,881 --> 00:12:28,507
Não, senhor.

310
00:12:28,507 --> 00:12:32,553
Eu só tenho uma natureza
cara desanimada.

311
00:12:35,973 --> 00:12:37,182
É inquietante, Hogan,

312
00:12:37,224 --> 00:12:39,059
ter alguém
dentro da sua cabeça, sim?

313
00:12:39,101 --> 00:12:40,519
Huh?

314
00:12:40,519 --> 00:12:42,730
Meu avião
estará sob vigilância 24 horas.

315
00:12:42,771 --> 00:12:45,357
Noite e dia,
50 soldados, armas automáticas.

316
00:12:45,357 --> 00:12:47,276
Então, você seria melhor
começando

317
00:12:47,318 --> 00:12:49,361
algum outro pequeno plano,

318
00:12:49,403 --> 00:12:52,156
que eu saberei
antes de você quase fazer isso sozinho.

319
00:12:52,197 --> 00:12:56,827
Ah, Klink, vamos, uh, pegar
com o projeto de pesquisa?

320
00:12:56,869 --> 00:12:58,954
E, uh, retire os homens.

321
00:12:58,996 --> 00:13:01,582
Sim, senhor!
Claro, Herr General.

322
00:13:01,624 --> 00:13:03,042
Achtung!

323
00:13:03,083 --> 00:13:04,209
Cara certa!

324
00:13:04,209 --> 00:13:05,377
Avante, marche!

325
00:13:09,632 --> 00:13:11,383
O que fazemos
agora, coronel?

326
00:13:11,425 --> 00:13:14,386
Estamos lutando contra
uma bola de cristal rosada.

327
00:13:14,428 --> 00:13:16,722
Sim, sons
meio assustador para mim.

328
00:13:16,764 --> 00:13:19,099
O que vou fazer com
minhas bombas, coronel?

329
00:13:19,141 --> 00:13:20,392
Carter...

330
00:13:20,392 --> 00:13:21,894
Esqueça, senhor;
Desculpe.

331
00:13:21,935 --> 00:13:23,354
Você tem o seu
próprios problemas.

332
00:13:29,109 --> 00:13:30,486
Posso garantir-lhe, General
Biedenbender, isso...

333
00:13:30,527 --> 00:13:31,612
Sim, o que é isso?

334
00:13:31,653 --> 00:13:33,405
Coronel Hogan solicita
uma audiência, Herr Kommandant.

335
00:13:33,405 --> 00:13:34,907
Estamos muito ocupados.
Mande-o entrar, Hilda.

336
00:13:34,907 --> 00:13:36,533
Mande-o entrar! Você
pode ir Fräulein Hilda.

337
00:13:36,575 --> 00:13:38,410
Fique, Hilda.
Ficar!

338
00:13:39,536 --> 00:13:41,705
Meus parabéns
no teste hoje, General.

339
00:13:41,747 --> 00:13:42,915
Não tivemos chance.

340
00:13:42,915 --> 00:13:44,041
Naturalmente.

341
00:13:44,083 --> 00:13:46,043
Grande chute no braço
para o moral alemão.

342
00:13:46,085 --> 00:13:47,669
Não fiz
muito para o nosso.

343
00:13:47,711 --> 00:13:49,546
Hogan, o que
é que você quer?

344
00:13:49,588 --> 00:13:50,672
Seja lá o que você for
bebendo.

345
00:13:50,714 --> 00:13:51,632
Hogan!

346
00:13:51,673 --> 00:13:53,842
Muito bom.

347
00:13:53,884 --> 00:13:56,053
O coronel Hogan teve tempo
chocar

348
00:13:56,095 --> 00:13:58,472
outro dele
pequenas jogadas. Sim?

349
00:13:58,514 --> 00:13:59,807
Nada disso, senhor.

350
00:13:59,848 --> 00:14:00,808
Eu queria saber se...

351
00:14:00,849 --> 00:14:02,267
Para comemorar
sua vitória hoje...

352
00:14:02,267 --> 00:14:03,894
Você e seus homens fariam
queira se juntar a nós

353
00:14:03,936 --> 00:14:05,396
em nosso quartel esta noite
para o jantar.

354
00:14:05,437 --> 00:14:07,231
Com a Fräulein
Hilda, é claro.

355
00:14:07,272 --> 00:14:08,732
Fräulein Hilda, é claro.

356
00:14:08,774 --> 00:14:09,775
Tarifa simples de prisão.

357
00:14:09,775 --> 00:14:12,444
Você esquece, Hogan,
Estou dentro da sua cabeça. Sim?

358
00:14:13,570 --> 00:14:15,989
Senhor General,
o que é isso?

359
00:14:16,031 --> 00:14:17,866
O que ele está planejando?

360
00:14:17,908 --> 00:14:19,952
Bem, Hogan, o plano
é quase simples demais.

361
00:14:19,993 --> 00:14:22,871
Quando estivermos dentro da prisão
quartéis, eles nos dominam,

362
00:14:22,913 --> 00:14:25,207
use-me como refém e, uh,
escapar.

363
00:14:25,249 --> 00:14:26,333
Não é assim?

364
00:14:26,375 --> 00:14:28,752
Eu nego enfaticamente,
Geral, que eu...

365
00:14:28,794 --> 00:14:30,337
Ah-ah-ah.

366
00:14:31,964 --> 00:14:34,716
Eu acho que você
me odeie por isso, senhor.

367
00:14:34,758 --> 00:14:35,968
Ah, não,

368
00:14:35,968 --> 00:14:37,052
de jeito nenhum, Hogan!

369
00:14:37,094 --> 00:14:39,513
De jeito nenhum!

370
00:14:39,555 --> 00:14:41,390
Acho muito seus pequenos esquemas,

371
00:14:41,431 --> 00:14:43,225
ah... estimulante.

372
00:14:43,267 --> 00:14:45,853
Então você deve se juntar a nós
para jantar esta noite

373
00:14:45,894 --> 00:14:47,813
nos aposentos do Coronel Klink,

374
00:14:47,813 --> 00:14:50,149
e, uh, Fräulein Hilda,
claro.

375
00:14:50,149 --> 00:14:52,234
Sim, senhor.

376
00:14:52,276 --> 00:14:53,652
Eu não mereço isso, senhor.

377
00:14:53,694 --> 00:14:55,821
Ah, você esqueceu de novo, Hogan.

378
00:14:55,863 --> 00:14:57,447
É seu aniversário.

379
00:14:57,489 --> 00:14:59,324
Sorriso!

380
00:14:59,366 --> 00:15:01,785
Você é fantástico, senhor.

381
00:15:03,453 --> 00:15:05,372
Você quer dizer, ele realmente
caiu nessa, coronel?

382
00:15:05,414 --> 00:15:07,124
Claro, mas nós
tenho algum trabalho a fazer.

383
00:15:07,165 --> 00:15:08,625
Coronel, eu tenho
para entregá-lo a você.

384
00:15:08,667 --> 00:15:11,295
Eu teria dito que geral
não tinha uma única fraqueza.

385
00:15:11,336 --> 00:15:13,922
Não, só bebida, meninas, e o
sentindo que ele está sempre certo.

386
00:15:13,964 --> 00:15:15,299
As fraquezas normais.

387
00:15:15,340 --> 00:15:18,176
Olha, preciso que vocês dois
me dê alguns uniformes da Luftwaffe

388
00:15:18,176 --> 00:15:19,845
para Karis e
Hardy, tudo bem?

389
00:15:19,845 --> 00:15:21,263
Coronel certo.
Carter? Sim.

390
00:15:21,305 --> 00:15:22,848
Eu quero que você consiga
essas suas bombas

391
00:15:22,890 --> 00:15:24,182
até o fim do túnel,

392
00:15:24,182 --> 00:15:25,434
e nós vamos
tem que deixar um.

393
00:15:25,475 --> 00:15:26,685
Temos uma grande equipe.

394
00:15:26,685 --> 00:15:28,145
Nós todos vamos
saiu, coronel?

395
00:15:28,186 --> 00:15:30,397
Olhe o caminho
fizemos hoje nesses testes.

396
00:15:30,439 --> 00:15:31,607
Precisamos de algum tempo de voo.

397
00:15:32,983 --> 00:15:35,611
Ah, você me decepcionou,
Coronel Hogan.

398
00:15:35,652 --> 00:15:37,821
Aqui jantamos juntos,
tomei um pouco de café,

399
00:15:37,863 --> 00:15:41,033
e agora um pouco de schnapps e, uh,
você não apareceu

400
00:15:41,074 --> 00:15:43,327
com um único pequeno enredo,
um esquema.

401
00:15:43,368 --> 00:15:44,703
Ah, você julgou mal
eu, general.

402
00:15:44,703 --> 00:15:46,538
O Coronel Klink me dará
uma referência de personagem.

403
00:15:46,538 --> 00:15:47,706
Um prisioneiro modelo, certo, senhor?

404
00:15:47,748 --> 00:15:50,459
Uh, houve
algumas coisas estranhas aqui

405
00:15:50,500 --> 00:15:53,253
de vez em quando, senhor,
mas nunca uma fuga.

406
00:15:53,295 --> 00:15:54,713
Você vê?

407
00:15:54,713 --> 00:15:56,715
Não se engane, Herr Klink,

408
00:15:56,757 --> 00:15:58,925
você tem uma águia em sua gaiola.

409
00:15:58,967 --> 00:16:00,719
Uma águia?

410
00:16:00,761 --> 00:16:02,012
Sim.

411
00:16:02,054 --> 00:16:04,222
Mais engenhoso,
mas o mais perigoso.

412
00:16:04,222 --> 00:16:06,141
Quando eu voltar
para Berlim, Hogan,

413
00:16:06,183 --> 00:16:08,435
Eu ainda estarei
de olho em você.

414
00:16:08,477 --> 00:16:09,811
E você pode fazer isso, senhor.

415
00:16:09,853 --> 00:16:11,855
Quando você vai?

416
00:16:11,897 --> 00:16:13,690
Hum? Por que?

417
00:16:13,732 --> 00:16:14,858
Ah, não há razão.

418
00:16:14,900 --> 00:16:16,234
Nenhuma razão.

419
00:16:16,276 --> 00:16:17,903
Não antes de amanhã?

420
00:16:19,988 --> 00:16:21,531
Partirei esta noite.

421
00:16:21,573 --> 00:16:22,699
Mas-Mas Herr General,

422
00:16:22,741 --> 00:16:24,993
Eu pensei que você iria ficar
pelo menos até...

423
00:16:25,035 --> 00:16:26,828
E o mesmo fez o Coronel Hogan.

424
00:16:27,120 --> 00:16:28,330
Oh não.

425
00:16:28,372 --> 00:16:29,956
Ele está planejando alguma ação
para amanhã.

426
00:16:30,123 --> 00:16:31,291
Eu conheço esse homem.

427
00:16:31,333 --> 00:16:33,585
Mas Herr General,
ele é um prisioneiro.

428
00:16:33,585 --> 00:16:34,753
Prisioneiro, Schmizner.

429
00:16:34,795 --> 00:16:35,962
Não faz diferença.

430
00:16:36,004 --> 00:16:37,214
Klink, ligue para seu assessor.

431
00:16:37,255 --> 00:16:39,091
Estou partindo para Berlim esta noite.

432
00:16:39,091 --> 00:16:40,425
Claro,
Senhor General.

433
00:16:40,467 --> 00:16:41,718
Schultz?

434
00:16:43,553 --> 00:16:44,679
Schultz, eu...

435
00:16:44,721 --> 00:16:46,098
Eu sinto muito,
Senhor Comandante...

436
00:16:46,139 --> 00:16:47,849
eu estava...
Eu estava na cozinha.

437
00:16:47,891 --> 00:16:50,394
Você está sempre
na cozinha.

438
00:16:50,435 --> 00:16:52,396
Sargento, diga aos meus homens
para embarcar no avião,

439
00:16:52,437 --> 00:16:53,605
despedir os guardas,

440
00:16:53,605 --> 00:16:55,107
fazer com que a tripulação se prepare
para decolagem.

441
00:16:55,148 --> 00:16:56,525
Estou voando para Berlim esta noite.

442
00:16:56,566 --> 00:16:58,610
Isso será feito,
Senhor General.

443
00:16:58,652 --> 00:17:00,153
Schultz, me leve
de volta ao meu quartel.

444
00:17:00,237 --> 00:17:01,446
Está a caminho.

445
00:17:01,446 --> 00:17:02,989
Me desculpe, não vou
poder ver você

446
00:17:03,031 --> 00:17:04,157
para o seu
avião, senhor.

447
00:17:04,199 --> 00:17:05,992
Tudo bem, Hogan.

448
00:17:06,034 --> 00:17:07,411
Eu, uh... tenho certeza

449
00:17:07,452 --> 00:17:10,539
Fraulein Hilda irá preencher
para você muito bem.

450
00:17:10,580 --> 00:17:12,124
Você vence novamente.

451
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
Hogan?

452
00:17:14,376 --> 00:17:16,378
Espero não ter estragado
sua festa de aniversário.

453
00:17:18,547 --> 00:17:20,549
Você é um
diabo, senhor.

454
00:17:22,426 --> 00:17:24,761
Eu tento.

455
00:17:28,682 --> 00:17:30,600
Não se preocupe
para notificar a tripulação, Schultz.

456
00:17:30,642 --> 00:17:31,852
Eles vão te conhecer
no avião.

457
00:17:31,893 --> 00:17:33,270
Ah, por favor,
Coronel Hogan.

458
00:17:33,311 --> 00:17:35,647
Será
vale a pena minha vida!

459
00:17:35,689 --> 00:17:38,275
Você está certo,
claro, Schultz.

460
00:17:38,316 --> 00:17:39,484
Eu sou?

461
00:17:39,484 --> 00:17:40,652
Sim, a brincadeira acabou.

462
00:17:40,652 --> 00:17:42,028
Este homem pode ler minha mente.

463
00:17:42,070 --> 00:17:43,655
Serei uma pessoa melhor por dentro

464
00:17:43,655 --> 00:17:45,782
quando eu faço um peito limpo
de tudo

465
00:17:45,824 --> 00:17:47,492
isso está acontecendo
por aqui.

466
00:17:47,534 --> 00:17:48,910
Hum, por favor,
Coronel Hogan.

467
00:17:48,952 --> 00:17:50,662
Você não vai
mencionar meu nome?

468
00:17:50,704 --> 00:17:52,205
Sim, mas vou recomendar
clemência.

469
00:17:52,247 --> 00:17:54,666
Oh, por favor, coronel
Hogan, por favor.

470
00:17:54,666 --> 00:17:57,294
A tripulação se reunirá
eu no avião?

471
00:17:57,335 --> 00:17:58,587
Palavra de honra.

472
00:17:59,838 --> 00:18:01,840
Você não se importa com qual tripulação,
você?

473
00:18:01,840 --> 00:18:03,842
Coronel Hogan...

474
00:18:13,143 --> 00:18:15,187
Essa coisa
realmente funciona.

475
00:18:20,692 --> 00:18:21,693
Piloto para navegador.

476
00:18:21,693 --> 00:18:22,694
Entre, navegador.

477
00:18:22,694 --> 00:18:25,030
Tudo confere aqui,
Coronel, até agora.

478
00:18:25,071 --> 00:18:26,781
Rogério. Entre,
bombardeiro.

479
00:18:26,823 --> 00:18:27,908
Encontrei um botão, Coronel.

480
00:18:27,949 --> 00:18:28,909
Apenas me diga quando.

481
00:18:28,950 --> 00:18:30,493
Agora não, Carter.

482
00:18:31,703 --> 00:18:32,954
Sim, senhor.

483
00:18:32,996 --> 00:18:34,164
Não, senhor.

484
00:18:34,205 --> 00:18:35,332
Sim, senhor.

485
00:18:35,373 --> 00:18:36,499
Coronel Hogan?

486
00:18:36,541 --> 00:18:37,876
Coronel Hogan?
Sim?

487
00:18:37,918 --> 00:18:39,544
Coronel Hogan, por favor.

488
00:18:39,586 --> 00:18:42,714
Um homem com cinco filhos não pode
estar voando no ar.

489
00:18:42,756 --> 00:18:44,382
Não podemos nos dar ao luxo de
deixar você, Schultz.

490
00:18:44,382 --> 00:18:45,550
Desculpe.

491
00:18:45,550 --> 00:18:46,801
Ah, por favor,
Coronel Hogan.

492
00:18:46,843 --> 00:18:48,470
Não direi uma palavra.
Nem uma palavra.

493
00:18:48,511 --> 00:18:50,180
Oh, por favor, Coronel Hogan!

494
00:18:50,221 --> 00:18:51,389
Já estamos no ar?

495
00:18:51,389 --> 00:18:52,724
Oh!

496
00:18:52,724 --> 00:18:53,850
Eu não consigo olhar.

497
00:18:53,892 --> 00:18:55,268
Estamos esperando
Biedenbender, Schultz.

498
00:18:55,310 --> 00:18:56,269
Não se preocupe.

499
00:18:56,311 --> 00:18:57,270
Nós vamos trazer você de volta

500
00:18:57,312 --> 00:18:58,605
assim que nós
bombardear a refinaria.

501
00:18:58,647 --> 00:19:00,440
Oh, eu não suporto bombas.

502
00:19:00,482 --> 00:19:02,859
Eu fui informado
isso pelos médicos.

503
00:19:02,901 --> 00:19:04,986
Posso até conseguir uma carta para você.

504
00:19:05,028 --> 00:19:05,987
Ah, por favor...

505
00:19:06,029 --> 00:19:06,988
Tarde demais, Schultz.

506
00:19:07,030 --> 00:19:08,323
Aí vem
Biedenbender.

507
00:19:08,365 --> 00:19:10,075
Newkirk, LeBeau,
prepare-se.

508
00:19:10,116 --> 00:19:12,535
Você não vai
sequestrar um general!

509
00:19:12,577 --> 00:19:14,537
Tudo bem,
aí vem ele.

510
00:19:14,579 --> 00:19:17,082
Hogan, não vejo nada!

511
00:19:17,123 --> 00:19:19,250
eu não sei de nada...

512
00:19:22,170 --> 00:19:25,757
Obrigado por um maravilhoso
boa noite, general.

513
00:19:25,757 --> 00:19:26,925
E adeus.

514
00:19:26,925 --> 00:19:28,593
Ah, não, não
adeus, Hilda.

515
00:19:28,593 --> 00:19:29,427
Au revoir.

516
00:19:29,469 --> 00:19:30,679
Hum?

517
00:19:30,720 --> 00:19:32,681
Até nos encontrarmos novamente.

518
00:19:32,722 --> 00:19:35,141
Você vê, as atividades
do Coronel Hogan

519
00:19:35,183 --> 00:19:36,935
vai precisar de constante
assistindo.

520
00:19:36,976 --> 00:19:38,645
E de perto.

521
00:19:38,687 --> 00:19:40,939
E por mim pessoalmente, hmm?

522
00:19:40,939 --> 00:19:43,024
Au revoir.

523
00:19:43,066 --> 00:19:44,109
Au revoir, Liebchen.

524
00:20:08,174 --> 00:20:09,551
O que é...?

525
00:20:14,472 --> 00:20:16,391
Tudo seguro aqui, Coronel.

526
00:20:23,481 --> 00:20:26,609
Bem-vindo a bordo
Stalag 13 Companhias Aéreas.

527
00:20:26,651 --> 00:20:28,903
Qualquer coisa que possamos fazer para fazer
seu vôo mais confortável,

528
00:20:28,945 --> 00:20:30,864
por favor sinta-se à vontade
para nos invocar.

529
00:20:30,905 --> 00:20:32,115
Obrigado.

530
00:20:33,324 --> 00:20:35,952
O Coronel Hogan é o seu piloto,
nós somos seus administradores,

531
00:20:35,994 --> 00:20:37,912
e Sargento Carter
é o seu bombardeiro.

532
00:20:37,954 --> 00:20:39,164
Bombardeiro?

533
00:20:39,164 --> 00:20:40,123
Espere!

534
00:20:58,516 --> 00:21:00,393
Que tal, Kinch?

535
00:21:00,435 --> 00:21:01,853
Stutheim?

536
00:21:01,895 --> 00:21:03,897
É assim que eu faço, Coronel.

537
00:21:03,938 --> 00:21:06,816
A refinaria deveria estar abaixo de nós
em cerca de...

538
00:21:06,858 --> 00:21:09,027
15 segundos.

539
00:21:09,068 --> 00:21:11,196
Você ouviu isso, Carter?

540
00:21:11,237 --> 00:21:12,822
Pode apostar que sim, Coronel. Agora?!

541
00:21:12,864 --> 00:21:14,073
Não, agora não.

542
00:21:14,115 --> 00:21:15,825
Espere, Carter.

543
00:21:15,867 --> 00:21:18,161
Calma, garoto.

544
00:21:18,203 --> 00:21:21,873
Calma, rapaz.

545
00:21:22,957 --> 00:21:24,417
Tudo bem, Carter.

546
00:21:26,711 --> 00:21:29,130
Prepare-se, Carter.

547
00:21:29,172 --> 00:21:29,756
Agora, agora,

548
00:21:30,089 --> 00:21:31,591
agora!

549
00:21:47,523 --> 00:21:49,400
Vamos pegar
fora daqui.

550
00:21:54,405 --> 00:21:56,157
Ah, você vai conseguir
tudo bem, tenente.

551
00:21:56,199 --> 00:21:57,825
Nós alertamos o
RAF para procurar por você.

552
00:21:57,867 --> 00:22:00,036
Ah, eu sei que vamos conseguir
tudo bem, coronel,

553
00:22:00,078 --> 00:22:02,288
mas por que você não volta
para a Inglaterra conosco?

554
00:22:02,330 --> 00:22:03,539
Não me tente.

555
00:22:03,581 --> 00:22:06,042
Infelizmente,
há uma guerra acontecendo.

556
00:22:06,084 --> 00:22:07,418
Boa sorte.

557
00:22:07,460 --> 00:22:08,920
Obrigado.

558
00:22:10,588 --> 00:22:12,090
Muito bem, pessoal, vamos...

559
00:22:12,090 --> 00:22:15,468
Olá, Coronel Hogan,
Estou velho demais para pular de paraquedas.

560
00:22:15,510 --> 00:22:17,136
Nunca é velho demais, Schultz.
Vamos.

561
00:22:17,178 --> 00:22:20,682
Coronel Hogan,
Sou grande demais para pular de paraquedas.

562
00:22:20,723 --> 00:22:21,933
Agora você tem um ponto.

563
00:22:21,975 --> 00:22:23,226
Estamos todos prontos?

564
00:22:23,267 --> 00:22:26,646
Superamos o Stalag 13 em...
30 segundos.

565
00:22:26,688 --> 00:22:28,898
Tudo bem, agora, todo mundo
pousar fora da cerca.

566
00:22:28,940 --> 00:22:30,066
Não precisamos de exibicionistas.

567
00:22:30,108 --> 00:22:31,818
Abra a escotilha, vamos.

568
00:22:31,859 --> 00:22:33,069
Agora, Schultz...

569
00:22:34,278 --> 00:22:35,446
Ouça
eu, ouça.

570
00:22:35,488 --> 00:22:37,073
Tudo que você tem
fazer é pular,

571
00:22:37,115 --> 00:22:38,950
conte dez e
puxe o anel.

572
00:22:38,991 --> 00:22:40,785
Vá embora.

573
00:22:43,079 --> 00:22:44,789
Que tal nove ou oito?

574
00:22:44,914 --> 00:22:46,290
Vamos, Schultz.

575
00:22:52,422 --> 00:22:54,590
Apenas minha sorte,
Encontro-o com ele na subida.

576
00:22:54,924 --> 00:22:56,050
Ir.

577
00:22:56,092 --> 00:22:58,469
Ir. Carter,
vamos lá.

578
00:22:59,971 --> 00:23:01,472
Sim.

579
00:23:01,514 --> 00:23:03,474
Vamos, chefe.
Fora.

580
00:23:03,474 --> 00:23:05,268
Tudo bem, Hardy.
mantê-lo coberto, hein?

581
00:23:05,309 --> 00:23:06,477
Tudo bem.

582
00:23:06,519 --> 00:23:08,229
General, você vai gostar da Inglaterra.

583
00:23:08,271 --> 00:23:09,439
É um lugar divertido.

584
00:23:09,480 --> 00:23:11,274
Não consigo entender.

585
00:23:11,315 --> 00:23:12,692
E-eu simplesmente não posso.

586
00:23:12,734 --> 00:23:14,694
Você terá tempo
para descobrir isso.

587
00:23:14,736 --> 00:23:17,905
Ah, general,

588
00:23:17,947 --> 00:23:19,949
você provavelmente sabe
o que vou te perguntar.

589
00:23:19,991 --> 00:23:21,159
Não, eu não.

590
00:23:21,200 --> 00:23:22,493
O que?

591
00:23:22,493 --> 00:23:24,537
Você não quer
me desejar feliz aniversário?

592
00:23:24,579 --> 00:23:28,166
Você é um demônio, Hogan.

593
00:23:28,207 --> 00:23:29,500
Eu tento.

594
00:23:40,011 --> 00:23:41,762
Eu quero respostas,
e terei respostas.

595
00:23:41,804 --> 00:23:44,390
Agora...

596
00:23:44,432 --> 00:23:46,476
uma equipe de investigação da Gestapo
está a caminho daqui.

597
00:23:46,517 --> 00:23:47,685
Você sabe o que isso significa?

598
00:23:47,727 --> 00:23:48,853
Algo aconteceu?

599
00:23:48,895 --> 00:23:50,438
O impossível aconteceu.

600
00:23:50,480 --> 00:23:52,148
General Biedenbender decolou

601
00:23:52,190 --> 00:23:55,026
em seu próprio avião ontem à noite,
aparentemente sozinho,

602
00:23:55,026 --> 00:23:57,403
bombardeou a refinaria
de Stutheim,

603
00:23:57,445 --> 00:23:59,489
então desertou para a Inglaterra.

604
00:23:59,530 --> 00:24:02,325
Bem, eles dizem,
se beber, não dirija.

605
00:24:02,366 --> 00:24:04,202
Schultz.

606
00:24:04,243 --> 00:24:05,995
Sim, sim,
Senhor Coronel.

607
00:24:06,037 --> 00:24:08,039
Você foi ordenado
para chamar a tripulação daquele avião.

608
00:24:08,039 --> 00:24:09,332
Eles não foram chamados.

609
00:24:09,373 --> 00:24:10,625
Por que?

610
00:24:10,666 --> 00:24:12,335
Herr Comandante, eu...

611
00:24:12,376 --> 00:24:14,587
Biedenbender revogado
a ordem.

612
00:24:14,629 --> 00:24:16,297
Certo, senhor
Comandante.

613
00:24:17,673 --> 00:24:19,967
Mas ele era tão leal,
tão dedicado.

614
00:24:20,009 --> 00:24:21,552
Talvez ele tenha ouvido alguma coisa.

615
00:24:21,594 --> 00:24:23,137
O que?

616
00:24:23,179 --> 00:24:24,388
Você ouviu alguma coisa?

617
00:24:24,430 --> 00:24:25,723
O que?

618
00:24:25,765 --> 00:24:27,892
Depois que a Gestapo for embora.

619
00:24:27,892 --> 00:24:29,685
Depois que a Gestapo for embora?

620
00:24:29,727 --> 00:24:32,855
Você sabe que eles têm maneiras
de tirar coisas de um homem.

621
00:24:32,897 --> 00:24:35,149
Sim.

622
00:24:35,191 --> 00:24:36,901
Claro. Eu sei.